all

all
1) gesamt, ganz; sämtlich весь . allen Ernstes соверше́нно серьёзно . allen Gefahren zum Trotz несмотря́ <невзира́я> на все <ни на каки́е> опа́сности . aller Zuspruch half nichts никаки́е утеше́ния не помогли́ . auf aller Lippen, in aller Munde у всех на уста́х . vor aller Augen на глаза́х у всех / у всех на глаза́х / у всех на виду́ . alle <alles> mal herhören! внима́ние ! seid ihr alle da? все здесь <собрали́сь>? alles ist unklar ничего́ не я́сно . alles in allem всего́ на́всего . allen kann man es nicht recht machen на всех не угоди́шь . bei aller Arbeit несмотря́ на за́нятость . für alle Ewigkeit на ве́ки ве́чные <це́лую ве́чность>. in alle Welt по всему́ ми́ру . in aller Welt во всём ми́ре . in aller Eile с большо́й поспе́шностью . in aller Frühe чуть <чем> свет , на рассве́те , спозара́нку . in aller Ruhe соверше́нно споко́йно . in aller Stille a) heimlich тайко́м . umg втихомо́лку , вта́йне , потихо́ньку b) ohne Aufsehen zu erregen ти́хо и незаме́тно . mit aller Deutlichkeit zutage treten co всей очеви́дностью . mit aller Gewalt <Kraft>, mit allen Kräften zuschlagen изо всей си́лы <всех сил>, все́ми си́лами . zu allem Unglück ко (все)о́бщему несча́стью . wir [ihr/sie] alle все мы [вы они́]. all e beide о́ба [о́бе]. jd. ist alles (andere), nur kein Pädagoge кто-н . всё , что уго́дно , то́лько не педаго́г . jd. ist alles andere als glücklich [zufrieden] кто-н . всё , что уго́дно , то́лько не сча́стлив [дово́лен] einer für alle, alle für einen оди́н за всех, все за одного́
2) wie immer beschaffen вся́кий . jeder beliebige любо́й . aller Anfang ist schwer вся́кое нача́ло тру́дно . alle Welt jeder вся́кий . auf <für> alle Fälle на вся́кий слу́чай . gegen alle Vernunft про́тив здра́вого рассу́дка , вопреки́ вся́кому здра́вому смы́слу . auf alle Fragen antworten отвеча́ть отве́тить на любы́е вопро́сы . unter allen Umständen при любы́х обстоя́тельствах
3) im einzelnen wer kommt (denn) alles? кто (же), со́бственно , придёт ? was hat er (denn) alles gesagt? что (же) он , со́бственно , сказа́л ? was hast du alles geschenkt bekommen? что , со́бственно , тебе́ подари́ли ? was hast du (nicht) alles angefangen! за что , со́бственно , то́лько ты не бра́лся ! wen habe ich nicht alles gefragt кого́ то́лько я не спра́шивал ! was es (nicht) alles gibt! чего́ же то́лько не быва́ет !
4) in Verbindung mit Maßangaben zum Ausdruck der Wiederholung: immer wieder nach (че́рез) ка́ждые … all e zehn Minuten [Stunden/Jahre] ка́ждые де́сять мину́т [часо́в лет] / раз в де́сять мину́т [часо́в/лет]. alle acht Tage ка́ждую неде́лю

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "all" в других словарях:

  • all — [ ɔl ] function word, quantifier *** All can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable or plural noun): They had given up all hope. All children deserve encouragement. as a predeterminer (followed by a word such… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all-in — ˈall in adjective an all in rate or price is one that includes all services, parts etc, with no additional costs: • For an all in price of £990, investors get an annual subscription as well as the hardware and software required. all in adverb : • …   Financial and business terms

  • All — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • All of Me — may refer to:In music: * All of Me (song), a popular song and jazz standard * All of Me (NOFX), a single by NOFX * All of Me (Boy Oh Boy) , a song by Sabrina Salerno * All of Me (album), an album by Amii Stewart * All of Me (John Pizzarelli… …   Wikipedia

  • All — steht für: umgangssprachliche Kurzform für das Weltall bzw. das Universum ALL ist die Abkürzung für: Akute lymphatische Leukämie Albanischer Lek, die albanische Währung nach ISO 4217 ALL (Band), eine amerikanische Punkrock Band América Latina… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»